中国外交话语语料库
检索词：
例如： 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK
文件代码 语种 序号 汉语 英语

170330_CC008

170330_CE008

Chinese

English

C_001

E_001

问 ： 昨天 ， 中国 和 俄罗斯 在 安理会 否决 了 有关 叙利亚 化武 问题 的 决议 草案 。 请 介绍 中方 相关 立场 主张 。
Question: Yesterday, China and Russia vetoed the draft resolution on the use of chemical weapons in Syria at the Security Council. Could you expound on China's position?

170330_CC008

170330_CE008

Chinese

English

C_002

E_002

答 ： 你 提到 的 这 份 关于 叙利亚 化学武器 的 决议 草案 ， 已 在 安理会 付 诸 表决 但 未能 通过 。
Answer: The draft resolution you mentioned on the issue of chemical weapons in Syria was put to a vote at the Security Council but not adopted.

170330_CC008

170330_CE008

Chinese

English

C_003

E_003

中国 常驻 联合国 代表 刘 结一 大使 在 表决 后 作 了 解释性 发言 ， 全面 阐述 了 中方 对 有关 问题 的 立场 。
China's permanent representative to the UN Ambassador Liu Jieyi fully stated China's position on the issue in his explanatory statement after the vote.

170330_CC008

170330_CE008

Chinese

English

C_004

E_004

这里 我 想 强调 几 点 ， 中方 认为 ， 这 份 决议 草案 基于 各方 尚 存 分歧 的 调查 结论 。
Here I would like to make several points. China believes that, this draft resolution was based on investigation conclusions which all parties still disagree on.
Total794   1/199 
Previous123456..199
Baidu
sogou